- صبح بخیر استش - صبح بخیر
- از واحد تحقیقات تصدفات هستم. پائول رو ندیدی؟ - نه ندیدمش
- تصادف با قطار؟ - نه سرعت تو خطوط اصلی
- من تصادف رو برای شرکت بیمه بررسی میکنم - اوکی -ممنون
- صبح بخیر پائول عجب روز بدی شده امروز - آره همیشه تصادفای خفن نصیب من میشه
- چیزی دستگیرت شده؟ - والا چیز زیادی نیست.اونطور که شواهد نشون میده ترمز بریده
- حال راننده چطوره؟ - جون سالم به در نبرد
حال ترمزچی هم وخیمه
- مسئوليت تو اینجا چیه؟ - والا من الان مسئول همه چیزم
- امیدوارم بتونی یه خرابی مکانیکی تو این کامیون پیدا کنی - تو که منو میشناسی داداش اگر باشه پیداش میکنم
همه تلاشتو بکن
- سرگرد فقط ببرش به تعمیرگاه تیلور وب اگر یدونه ماشین دیگه بخره حتما خودشو به کشتن میده
مساله اینه که کی تجارت کردن رو یاد میگیری من باهاش صحبت میکنم و همه چی رو ردیف میکنم بعدا میبینمت
شماره 515 دیترویت 9607
شماره 19 برای وارن 26899
شماره 22 برای تیلور وب 333 دلار
یه دوج چلنجر 73 با شماره 22
- هی چرا هیچوقت پنج صبح به تو زنگ نمیزنن؟ - چون من کار و زندگی دارم
من میدونم باهات چیکار کنم
فردا صبح ساعت پنج میری تحقیق میکنی که چرا اون کامیون با قطار تصدف کرد
البته اگه استنلی هم بیاد کمک من. فکر کنم دوسال خدمت تو ارتش مخش رو کامل داغون کرده
هی من تازه هفته بعد کارم رو یاد میگیرم ولی هنوز این قضیه کاملا برام روشن نشده
ببین داستان اینجوریه تیلور وب یه ماشین اوراقی میخره
ما شماره سریال و موتورش رو میکشیم بیرون بقیش هم میفرستیم اون دنیا
بعد یه ماشین همین شکلی میدزدیم و شماره سریال رو میچسبونیم روش
ولی مگه پلیس و بیمه اینکارو غیرقانونی نمیدونه؟
هر یدونه از دو میلیون ماشین تو لس انجلس اینجوریه اونا اصلا بویی نمیبرن
- هی استنلی اسم دوست دختر جدیدت چیه؟ - جیل. چطور مگه؟
پس من این ماشین اوراقی رو هم جیل صدا میکنم چون مثل دوست دختر تو خیلی داغونه
هی این کلیدای ماشین و صندوق عقبه
- این ماشین چقدر راه رفته؟ - تقریبا 6891 مایل
تایراش چی بوده آتلی؟ - گودیر E7814
دو خطه یا تکی؟ - دوتا
- من دارم برمیگردم به ارتش - بنظرم کار خوبی میکنی.کورلیس رو هم با خودت ببر اون داره افسرده میشه
- چرت و پرت نگو بابا! - چون دوست دختر جدیدش تو نیویورکه
زودباش زودباش!
آتلی درها و بدنه ماشین رو بار بزن تو کامیون
حالا فقط باید یه ماشین عین همینو بدزدیم
لطفا درهای اتومبیل خود را قفل کنید و از گذاشتن اشیای قیمتی در آن اکیدا خودداری نمایید
لطفا رسید پارکینگ را در اتومبیل خود جا نگذارید
- هی آتلی چجوری به کارت به همکاری با پیس کشید؟ - راه درازی بود استنلی من قبلا کامیون می دزدیدم
یه روز پیس اومد پیشم و گفت که حساب کتابای یه شرکت بیمه رو اون انجام میده
و اومده اینجا تا یکی از کامیونای منو بررسی کنه
شروع میکنه دور و بر کامیون راه رفتن و کیفش رو باز میکنه. منم عکس کامیونمو بصورت اوراقی تو اون کیف میبینم
بعد ازم پرسید اقای جکسون آیا میدونستی به خاطر این شیوه دزدی احتمال داری بری زندان؟
همونجا فهمیدم که دهنم سرویسه. ولی اون بهم یه پیشنهاد داد.
حالا من هنوزم ماشین می دزدم ولی منو به عنوان مامور تحقیقات بیمه اقای جکسون میشناسن و هنوز هم دستگیر نشدم
البته وقتی اومدی و برای من کار کردی حرفه ای شدی وگرنه کار آماتورها همیشه به زندان میکشه
بوچ استاکتون چی؟ اونم حرفه ای بود ولی گرفتنش - اون حواسشو خوب جمع نکرد
- تو این همیشه حواست باید جمع باشه - جیل هم یه شغل آمارگیری پیدا کرد
تقریبا 32 درصد از ماشینایی که دزدیده میشن هیچوقت به صاحبشون برنمیگردن
یا خدا! من بیست دقیقه دیگه باید با ویلوس ملاقات کنم
- میشه منم باهات بیام؟ - نه بهم گفتن باید تنها برم
وقتی پای 400,000 دلار وسط باشه من تنها میرم بعدا میبینمتون بچه ها اینجارو یکم تر و تمیز کنید
اقای پیس همکاران ما در آرژانتین خیلی از شما تعریف میکنن
- خواهش میکنم آقای ویلوس - همونطور که خواستید 200,000 دلار پیش پرداخت
این پول زیادیه.اون ماشینا باید شنبه تو بندرگاه برای انتقال آماده باشن.قبل از ساعت پنج
اونا جتما باید اونجا باشن.خب من لازم نیست عواقب انجام نشدن اینکارو براتون توضیح بدم
- نگران نباشید آقای ویلوس - نگران نیستم.این شمایی که باید نگران باشی
پس شد شنبه قبل از ساعت پنج
خب این یه لیست از ماشینایی که میخوایم همراه با اسم رمزی اوناست
اون فوتبالیست سیاه پوست که ما کارای بیمه اش رو انجام میدیم اسمش چی بود؟
- ویلی دیویس - آها دمت گرم
اون یه رولزرویس شرابی رنگ داره
میخوام تا قبل از یکشنبه که برگردیم اینجا هرچقدر میتونی ازش اطلاعات جور کنی اینم آدرسش
حب شیوه کار اینجوریه
اول کار دو دستگاه استتوتز داریم.من اسمشون رو میذارم دونا و کارن
بقیش کار خودته.همه اسمای رمزی رو اینجا بنویس.خرچنگ قورباغه ننویسی
بقیه این چرتو پارتا رو هم از تخته پاک کن.همچنین
میخوام هردوتا ماشین کاملا تعمیر و آماده کنی.مارو راس ساعت 8:30 از فرودگاه سوار میکنی
شادوماد و عروس خانوم اومدن
سلام آیا با کلاب کاشوسکو در دانکرک نیویورک تماس گرفتم؟ - بله درسته
من یه تماس مهم با آقای آتلی جکسون کارشناس تصادفات دارم
- میشه لطفا گوشی رو بهشون وصل کنید؟ - یه لحظه صبر کنید.فکر کنم رفته عروسی باید پیداش کنم
اوکی صبر میکنم
- کارشناس تصادفات هستم بفرمایید - پس شما آتلی جکسون هستید؟
آره چرا الان به من زنگ زدی؟ افتادی زندان؟
نه ولی وقتی لیستت رو دیدم فهمیدم هممون قراره بریم زندان.تو عقلتو از دست دادی؟
اینجا زده 48 تا ماشین شامل نه تا رولزرویس و هفت تا لیموزین
اونا حتی فورد برانکوی پارنلی جونز رو هم میخوان.چهارتا فراری هم میخوان
- ببین مشکلت چیه؟ - ماشینا خیلی زیادن ما بدون کمک امکان نداره تا جمعه کارو تموم کنیم
ما لازم نیست شماره سریالش رو عوض کنیم.فقط پلاکشو تعویض میکنیم و تحویلش میدیم بندرگاه
- ولی هنوز هم به کمک احتیج داریم - گاوت زایید! آخه یکوجین هم برای یه هفته رفته ماه عسل
- بعد تو جرات داری اینو به رییس بگی؟ موفق باشی - ببین برو اون پرونده های بیمه رو چک کن
حدودا 25تا از ماشینای لیستمون اونجا هستن.نگران یوجین هم نباش.من ترتیبی میدم که اون بیاد فرودگاه تا ما رو سوار کنه
- چی شده؟ - ما یه مشکل کوچیک داریم
- تا شنبه باید 48تا ماشین تحویل بندرگاه بدیم
خب از من چی میخوای؟ - باید ماه عسلتو کنسل کنی
- من تازه ازدواج کردم - تو انگار حرف آدم حالیت نیست
ما 48تا ماشین تو لیست داریم.همه بچه ها مشغول کارن سه نفر هم نیروی کمکی گرفتیم
حوصله داستان غم انگیزتو ندارم.سه هفته صبر کن تا من از ماه عسل لندن برگردم
- به من گوش کن اسکل
خواهش میکنم اینجا نه
ممکنه وقتی بابات رفت اون دنیا تو ارث بیشتری به جیب زده باشی ولی ار اون موقع تا حالا ماها داریم تو رو جمعت میکنیم
حالا نوبت تو شده.ما میتونستیم همونجوری ولت کنیم
عزیزم یا اون فردا سوار هواپیما میشه یا میره به درک
مندرین من همیشه برات نگرانم چرا تو و یوجین هی با هم دعوا میکنید؟
بیا اینجا عزیزم من با اون مشکلی ندارم.فقط یه کاری کن که فردا با ما بیاد
هی من یه خونه خیلی خوشگل پسندیدم میشه وقتی برگشتی بریم یه نگاهی بندازیم - ای وای
من عاشقتم این همیشه رویای بابام بود که ما با هم ازدواج کنیم
- میدونم - تازه من دست پختم هم حرف نداره
- میخوای با غذا چاقم کنی؟ - آؤه تا دیگه کسی غیر خودم نگاهت نکنه
ببین ما الان یه قرارداد کاری بزرگ داریم - بعد از قرارداد چی؟
بعد از اون با هم صحبت میکنیم - قول میدی؟ - قول مردونه
- میریم اون خونه رو هم ببینیم - درباره اون هم بعدا صحبت میکنیم
- آقای یوجین چیس - بله خودم هستم
من برگشتم که سخت کار کنم عزیزم
- سلام آتلی - نمیتونی به کسی اعتماد کنی مگه نه؟
- ممنون که اومدی ولی من باید برم - جدا؟
را میشه با جنی بری؟ - خیلی خب بعدا میبینمت
- کمک دست جنی باش - باشه
- همه چی رو هماهنگ کردید؟ - یه لحظه وایسا الینور رو نگاه کن صفا کن
- بذارش کنار برای من - بذار من بدزدمش من میتونم
- یه حسی بهم میگه میتونم - باشه الینور برای تو
سوییچ هنوز روشه
باشه استش کار رولزرویس رو یکسره کن
- ممنونم - برو خدا به همرات
- اینجا چه خبره؟ - ببخشید اشتباه شد خخخخ
ماشین اشتباهی
زهرمار نخند کم مونده بود گیر بیافتم
نگران نباش پلاکش رو یادداشت کردم.بریم یه دوری اطراف فرودگاه بزنیم
- زدم تو خال - خیلی خب پولو بده بیاد
- چرا یه دست دیگه بازی نکنیم؟ - شرط رو دوبرابر کنیم؟
- زیادی بازی کردی بیا بریم - پول مفت زدیم به جیب
نمیخوام زیادی سیخت گیر باشم ولی این بزرگترین دزدی ماست.نمیخوام اشتباهی انجام بشه
- گری آدم مناسبیه نه؟ - یه احمق تمام عیاره
دقیقا برعکس آتلی
آتلی تو سه سه ساله که با ما کار میکنی برای خودت استادی شدی.تو با کورلیس میری اینم کلاه گیسته
استش اینم برای تو خوبه.بهت کدهای رمزی ماشین ها رو باید یاد بدم
از همین الان یاد بگیر.ما ماشین ها رو با اسم رمز صدا میکنیم
عزیزم چک کن ببین که آدرش ماشین ها همگی درست باشن
ازت میخوام فقط از تلفنی که آتلی جور کرده برای این کار استفاده کنی
- پس یعنی ما فقط میریم دنبال ماشینایی که بیمه شده باشن - درسته اگر شما هم سوالی داشتین میتونین ازش بپرسین
اگه ماشینا بصورت قانونی پلاک شدن یعنی بیمه دارن
میدونیم که روز طولانی داشتید ولی امشب سرقت های آسونی داریم
من رد اون الینور رو زدم.صاحبش تو منطقه تورنس زندگی میکنه
من یادم میاد قبلا این تصویر رو تو مجله دیده بودم
- چیز دیگه هم داری؟ - آره فورد برانکوی جونز هم تو اون مسابقست
- باشه تو اونو بدزد - اوکی
یه چیز دیگه تمام وسایل شخصی داخل ماشینارو تخلیه کنید
چیزایی مثل دوربین و ماشین تایپ راحت میتونن شناسایی بشن
ما یه سری وسایل دزدی جدید هم داریم.بیسیم هاتون رو همیشه روشن نگه دارید
تا بتونیم با هم در ارتباط باشیم و کارمون به زندان نکشه
- این کلیدساز جدید ماست یه نگاهی بنداز - به کورلیس هم خبر میدم
ازت میخوام هرچقدر میتونی کد کلید جور کنی اینجوری نمی زنیم قفل ماشین ها رو بشکونیم
سوالی نیست؟ خوبه بریم سر کار و کاسبی
- آتلی برو دنبال کورلیس - باشه
ترجمه و زیرنویس : amir shokohi amirshokohi77@yahoo.com
-هیچ ریسکی نکن - عقلم سرجاشه نگران نباش
بیا بالا استش
لعنتی من دهنم سرویسه
همیشه بیسیم رو آماده نگه دار - اوکی راه بیافت
درهای اتومبیل خود را قفل کنید در غیر اینصورت
در عرض 60 ثانیه غیبش میزنه
این سگ لعنتی دوباره اومده تو خونه
- به تو کاری نداره ساکت و آرومه - ببرش بیرون هارولد
هی میگی ببرش بیرون چقدر غر میزنی
هی گند و کثیفی با خودش میاره تو خونه.من از دست سگت خسته شدم هارولد
تو دیوونه ای
خودتم یکم اون بیرون بمون
- از دست سگت خسته شدم هارولد - زنا همشون مثل همن اه اه
درو آروم ببند
زود باش میتونی راه بری
هی اون مک وان برای منه
ماشین منو میدزدی؟ الان با پلیموت میام سراغت
- هی لگنتو بکش کنار - برو اونور
- برو تو پیاده رو - اون داره ماشین منو میدزده
هی خیلی بد شد کاش اون سگ احمقتو میدزدید
در تعقیب یک دستگاه پلیموت آبی به سمت جنوب
- پلاکش مشخص نیست راننده یک مرد است - دریافت شد تمامی واحدها به گوش باشید
در تعقیب پلیموت آبی رنگ
رادیو
مواظب باش
خودروی استیشن در تقاطع کرنشاو و 210 تصادف کرد
مظنون همچنان در حال حرکت به سمت جنوب
دریافت شد به تمامی اتومبیل ها در کرنشاو
پلیموت آبی همچنان در حال حرکت به سمت جنوب می باشد
ما پلیموت رو میبینیم
در خیابون وانس به سمت جنوب
اون یارو ماشینمو دزدید
من کاری نکردم اون یارو ماشینمو دزدید
- بزن دستشو بشکن - نه شما دارید اشتباه میکنید
ماشینم از دستم رفت
اون ماشین منه یه ماستنگ مک وان زرد
ما این یارو رو لازم داریم.حال سرنشینا چطوره؟ - جون سالم به در بردن
- میبینی چه دسته گلی به آب دادی؟ - من نمبخواستم اینجوری بشه
میگه ماشینش رو دزدیدن.ما میریم خونش تا قضیه رو بفهمیم
فکر خوبی به نظر میاد
این تقصیر من نبود
- ببینم اقای اسمیت این ماستنگ شما نیست؟ - این اینجا چیکار میکنه؟
یه یارویی دزدیدش یه سیاه پوست به خدا راست میگم
پس برای چی نصف شب با شلوارکردی و سگم با ماشین بیام تو خیابون؟
- ما داریم برمیگردیم به اداره پلیس - دریافت شد
اول در بزن
- درو بستم دیگه چی میخوای؟ - تو طویله بزرگ شدی؟
درسته که یه ماشینو برگردوندی سرجاش؟
- برای همین منو خواسته بودی؟ - آره آقای کاربلد
- به این خاطر برش گردوندم - که چی؟
این کارتو پشت شیشه ماشین پیدا کردم
طرف مدیرعامل شرکت بیمه است
- حالا چه ربطی داره؟ - اون دنبال کار رو میگیره و گیرمون میندازه
- و من میخوام که پاش به این قضیه باز نشه - من و جنی میخوایم بریم ماه عسل
اینجوری که تو حرف میزنی ما آخرش کارمون به دادگاه میکشه
یکی از همین روزا دهنتو سرویس میکنم
بله بله ایشون امروز صبح در سانتاباربارا به رحمت ایزدی پیوستن
- ما میخوایم که شما سریع تر ترتیب کارها رو بدید - به روی چشم خانم ویتردو
شماره 3700 بلوار آرتسیا پلاک 4 پله های پشتی
- باشه - خوبه
- ببینم چندین نفر هستید؟ - آره افراد یکمی زیادن
- ما یه لیموزین لازم داریم - باشه هماهنگ میکنم در اسرع اتومبیل رو میفرستم
- خیلی خب بسیا ممنونم - نه ما از شما ممنون هستیم
بله ماشین بیاد توی لابی هتل ویلاریویرا تو بلوار اوشن در لانگ بیچ
در راس ساعت دو یک گروه شش نفره اونجا قرار کاری دارند
سلام من یه لیموزین برای پنج نفر تا ساعت 1:30 امروز میخوام
اونا از پلاک 8253 خیابون آرتسیا میرن به سمت فرودگاه
اوکی خیلی ممنون
سلام از شرکت تجاری هینز اند پرسل تماس میگیرم
من یه لیموزین برای اقای هینز در کافه تیجوانا میخواستم
میشه لطفا راس ساعت سه اونجا باشید
- این کا لعنتی داره زندگی زناشویی منو خراب میکنه - آخه کی میاد با تو بره تو رختخواب؟
- تو نمیشناسیش - اونجارو داشته باش
- آره فکر کنم عاشق شدم - ماشینو نگاه کن احمق (دتوماسو پنترا)
باهات شرط میبندم سوییچ رو ماشینه
- ببین استنلی من دیگه از دزدیدن این الینور خسته شدم - مثل یه خبرنگار میمونی که منتظر محاصبه با یه ژنرال ارتشیه
این دفعه میگیرمش
نه عزیزم من بهت قول میدم ما هفته بعد همین موقع لندن هستیم
- منم دوست اکی باب بای عزیزم - این دفعه گند زدی
- امروز چت شده یوجین؟ - شرکت بیمه گفته باید رو ماشینای تیلور وب تحقیق کنیم
کارشناس تصادفات همون چلنجری که خریده بودی
از جلو در شرکتمون رد شده و پلاکشو شناخته
حالا به ما گفتن ببینیم اون ماشین لعنتی چجوری بعد پنج روز صحیح و سالم برگشته به جاده
- من بهت میگم چیکار کنی - چیکار؟
قبل از اینکه همه زیادی مشکوک بشن این تحقیقات لعنتی رو انجام میدی
- واقعا داری جدی میگی؟ - میتونم تو این وضعیت با کسی شوخی داشته باشم؟
پامپکین بهم گفت که جو امروز مریضه به تیلور وب بگو خودش بره و ماشین رو یواشکی از اونجا دور کنه
تیلور وب هم امروز میره نمایندگی کرایسلر و ترتیب چلنجر رو میده
الکی هم نگران نباشید
اون ماشین فردا صبح ناپدید میشه
من اومدم نمایندگی کرایسلر
یه جرثقیل داره یه ماشینو میبره من میرم اوضاع رو چک کنم
- بخش حقیقات تصادفات بفرمایید؟ - پامپکین تو امروز به من زنگ زده بودی؟
آره ما امروز با پارنلی جونز یه قرار ملاقات بیمه داریم درباره اون فورد برانکویی که دزدیده شده
- آها ژانت رو میگی؟ (اسم رمزی ماشین) من خودم میرم ترتیبش رو میدم - اوکی باشه
زودباش استش باید برم یه جا برای تحقیقات بیمه ای.یه نفر برانکوی پارنلی جونز رو پیچونده.فکر کنم کار آتلی باشه
- امیدورام آتلی باشه - هی استش اینو داشته باش
- یه الینور دیگه - اگه دنبالش نباشی همه جا پیداش میشه
دزدیدنش آسون نیست شاید به خاطر اینکه آخرت ماستنگ های بازاره!!!
- عجب رنگ مشتی داره - آره خداییش
صاحبش تو برج اینترنشنال زندگی میکنه پس ماشین همیشه برای دزدی دم دسته
- سلام فرانک - سلام درست به موقع اومدی
- چیه کشتی هات غرق شده؟ - زیادی فقط اعصابم یکم داغونه
- مشکل چیه؟ - یکشنبه یدونه رولزرویس رو دزدیدن
و دیروز هم چهارتا ماشین گرون دیگه که تحت بیمه ما بودن هم دزدیده شدن
ما یه ماه فرصت داریم تا ماشینا رو پیدا کنیم وگرنه باید 150,000تا خسارت بدیم
- رولزرویس تو منطقه آسکوت دزدیده شد نه؟ - آره ولی بدترینش اینه
دیشب یکی ورداشته برانکوی پارنلی جونز رو کش رفته که 100,000تا قیمتشه
اگه تا پانزده روز پیداش نکنیم باید 250,000تا خسارت بدیم
- بابا شانس اینکه همه این ماشینا دزدیده شده باشن یک در ده هزاره - یک در بیست و دو هزار
- شرکتمون زیاد از این قضیه خوشحال نمیشه - اقای جونز میخوان شما رو ببینن
- ممنونم پارنلی - قابلی نداره خداحافظ
اقای پارنلی من فرانک کاکوینو از اداره بیمه هستم
- ایشون هم اقای پیس از بخش تحقیقات - از آشناییتون خوشحالم (عجب موهای ضایعی داره)
من شنیدم اگر کسی بتونه برانکوی منو پیدا کنه اون شما هستید
- برامون از دزدی تعریف کنید - ما فکر میکنیم که کار یه گروه حرفه ای بوده
- پلیس نتونست مدرکی پیدا کنه - یعنی حتما دزدیده شده؟شاید گم شده یا هی چیزی تو همین مایه ها
نه بابا ماشین به این بزرگی که گم نمیشه
- همین ماشینه درسته؟ - آره این مربوط به پارسال توی مکزیکه
- میتونید آخرین محل ماشینو به ما نشون بدید؟ - دنبالم بیاید
- اونا نمیتونن همینجوری تو خیابون باهاش رانندگی کنن - آره اون ماشین خیلی تو چشمه
- من واقعا دلم میخواد این ماشین برگرده - ما تمام تلاشمون رو میکنیم پارنلی
- ببینم فرانک این ماشین ها رو هم تو بیمه کردی؟ - آره ده تای دیگه هم هست کلا میشه 8 میلیون دلار
- عجیب نیست که یه شب خواب راحت ندارم - الکی خودتو ناراحت نکن فرانک همه چی درست میشه
- زیاد به خودت فشار نیار - برانکو دقیقا همینجا بود
- البته الان اینجا نیست خخخخ - قربان جیم کوک پشت خطه
باشه من میارمش همینجا.منو ببخشید آقایون ولی فقط ماشین منو برام بیارید
اگر پیداش نکردیم حتما هزینه اش رو پرداخت میکنیم
- البته من ترجیح میدم ماشینمو داشته باشم - ما تمام تلاشمونو میکنیم
من گزارش پلیس رو برات میفرستم
باشه من یه سری کار دارم بعدا میبینمت
- هی من راننده اقای لیل واگونیر هستم اومدم ماشین رو ببرم - چی میگی؟ یه دقیقه صبر کن
- من اومدم ماشینو ببرم - ولی من هنوز کارم تموم نشده
- من باید برم - تو راننده اون نیستی
من همین الان باید برم اون منتظره
- ولی هنوز پولیش تموم نشده - نمیخواد همینجوری خوبه
- یه انعامی به ما میدی؟ - نه عجله دارم
- نمیشه یه پولی بدی؟ - نه باید برم
یارو یه تختش کمه نمیدونم چی بگم!!!!؟؟؟؟
- اون ماشین کجا رفت؟ - راننده اومد اونو برد
من فقط دیدم یه خری ماشین رو برد من اومده بودم که ماشینو ببرم
- ولی لیل واگونیر که ریش نداره - احمق من رانندشم
- من اومدم دنبال ماشینش ماشین کجاست؟ - یه انعامی به ما میدی؟
- ببینم بیمه نامه داری یا نه؟ - چطور مگه؟
اوکی حواست به همه چی باشه
- سلام عصرتون بخیر بفرمایید - از شرکت استوتز تماس میگیرم
میخواستم ببینم که اقای سایمن هنوز ماشین استوتز رو دارن یا نه؟میخواستم بدونم که آیا از کیفیتش راضی هستن؟
- آره ازش راضیه هر روز باهاش رانندگی میکنه - خیلی ممنون خوشحال شدیم
- ممنونم - خواهش میکنم
- خیلی خوش شانسی پسر - پامپکین یه نامه برای شرکت بیمه نوشت
- و گفت که تیلور وب روحش هم از اون چلنجر خبر نداشته - ما باید تیلور وب رو اخراج کنیم
برو گمشو بینیم بابا
من پایینم درو باز کنید
چرا اون در لعنتی رو باز نمیکنی؟ - عمرا
این لعنتی رو نگه دار
- با این چیکار کنم؟ - بچسبونش در کونت
- تو این ماشین چطوری به نظر میام؟ - مثل یه احمق! کلاه گیست کو؟
- سرم رو به خارش مینداخت ورش داشتم - پارکش کن همونجا و آمادش کنید
آتلی صندوقو باز کن
چقدر چرت و پرت اینجاست این کیف ها رو خالی کن
زود باشید باید همین امروز جمع و جورش کنیم
- مرد این آشغالا رو نگاه کن - تا صبح باید تمیزش کنیم
لعنت خدا بر کافر
این دیگه چیه؟
- هرویین - داری شوخی میکنی
بذار ببینم لعنتی ما پولدار شدیم اینجارو نگاه کن
- فکر میکنی چقدر میارزه؟ - بیشتر از یک میلیون دلار
- میتونیم بفروشیمش؟ - معلومه که میتونیم
- آتلی این ماشینو از کجا آوردی؟ - از جلو یه قمارخونه دزدیدمش
- برش گردون همونجا - منظورت چیه؟
- همین که شنیدی برش گردون همونجا - اینو بده به من
- کیه؟ - پلیس
ماشین تا خرخره هرویینه مرد
یه لحظه صبر کن
- به به سلام هاوکینز - چه خبر خوبی؟
- میدونی که کاروکاسبی چجوریه - آره میدونم
- سلام هاوکینز چطوری؟ - برگردید سرکار بچه ها
- چی شده اومدی اینجا هاوکینز؟ - ریسسم حسابی چوب تو آستینم کرده
- فقط داره بهم گیر میده
- هی رییس - آتلی خفه شو فقط برو با پینتو کار کن
- این چی هست؟ - کادیلاکه دیگه
- مشکلش چیه؟ - دزدیده شده بود برای صاحبش پیداش کردیم
- خوشگله - دوسش داری نه؟
- این وقت شب کجا رفته بودی؟ - رفته بودم یه گزارش از شرکت little c بگیرم
یه نفر یه مانتا دزدیده سی و پنجمین ماشین دزدی تو این سه روزه
- دربارش شنیدی مگه نه؟ - آره بابا این چندوقته هرچی میشنوم راجع به بیمه ماشین های دزدیه
خیلی حال میده
میشه یه دنده عقب بگیری آخه یوجین نیست رفته تو دفترش
خوبه خوبه
وای امروز خیلی سخت کار کردم ببین یه لطفی کن اگر خبری شد به من بگو - حتما هاوکینز
احتمالا تو همین چند دقیقه ای که اینجا بودم پنج تا ماشین دیگه هم دزدیدن
من که فکر نمیکنم شب خوش
واقعا شانس آوردیم
- باید همین الان بفروشیمش - فردا صبح صحبت میکنیم
- ما باید الینوری که دزدیده بودیم رو بذاریم سرجای اولش - چرا؟
- اون ماشین بیمه نداره خودت نگاه کن - شوخی میکنی
نوشته ماستنگ 73 از مالکش تو گاردنا دزدیده شده
ماشین بیمه نیست
من خسته شدم من سوپرمن نیستم نگاه کن لیستمون کامل شده
- اون کادیلاک الدورادو کجاست؟ - الدورادو رو لولو برد یوجین
- چیکارش کردی حرومزاده؟ - فرستادمش هوا
ورداشتی یه میلیون دلار هرویین آتیش زدی؟
من میرم اون الینور رو برگردونم ولی فقط به یه دلیل چون یکی دیگه سراغ دارم
مواظبش باش
ما غیر ممکنو ممکن کردیم 48تا ماشین دزدیدیم ولی الینور باز ما رو تو دردسر انداخت
- واقعا باید این ماشینو بذاریم سرجاش؟ - آره به پامپین قول دادم
اگه خوش شانس باشیم اونی که دیروز تو برج اینترنشنال دیدیم هنوز میتونه اونجا باشه
زیاد عجله نکن آروم باش هنوز نمی دونیم که اونجاست یا نه؟
سرگرد هاوکینز؟
میخوای دزد ماشینارو دستگیر کنی؟حواست به برج اینترنشنال باشه
تو کی هستی؟
حالتو میگیرم اقای همه فن حریف
من باید برم بشاشم
- چقدر دیگه باید اینجا معطل بمونیم؟ - یه ربع دیگه صبر کنی کارمون تمومه
مرکز میخوام آمار پلاک یه ماشینو دربیاری
اگه الینور اونجا باشه من بهت خبر میدم که بری
کالیفرنیا 635 سی کی جی
به گوش باشید این پلاک تقلبیه
دریافت شد
- فکر میکنی خودشه؟ - احتمالا صبر میکنیم ببینیم چی میشه
- یادش رفت دزدگیر رو از کار بندازه - یا شاید هم نمیدونست ماشین دزدگیر داره
پلاکشو چک کن من مینویسمش
مرکز آمار این پلاکو چک کن
کالیفرنیا 614 اچ اس او
باید فکرشو میکردم
برو روی کانال 3
به تمامی واحدها در تعقیب یک ماستنگ 73 هستیم
پلاک 614 اچ اس او در حال حرکت به سمت غرب
امروز هوا تو لانگ بیچ 63 درجه فارنهایت هستش
- چی شده جان؟ - یه تعقیب و گریز بزرگ در جریانه
من میرم با مردم مصاحبه کنم بهت خبر میدم
باشه جان بهم خبر بده
من همین الان از خبرنگارمون شنیدم یه تعقیب و گریز پلیسی تو شهر در جریانه
برای اخبار بیشتر از این حادثه به کانال رادیویی ما گوش بدید
به تمام واحد تعقیب و گریز در پارک لینکلن در جریانه
دستاتو بذار رو شیشه جلو.تکون نخور. بذار دستاتو ببینم
همه برید کنار
به تمام واحدها مظنون در پارک محاصره شده
دستاتو ببر بالا و تکون نخور
به تمام واحدها تعقیب و گریز در بلوار اوشن ادامه داره
- چندتا ماشین اونجا بودن؟ - بیست تا ماشین
- و شوهرتون رفت که یه نگاهی بندازه؟ - آره داره به یه خانوم کمک میکنه تا از ماشینش بیاد بیرون
- وقتی برگشت به من خبر - سلام من جان هستم از کانال کی فاکس
در تعقیب یه ماستنگ 73 به سمت غرب هستیم در بلوار اوشن
مظنون سفیدپوست مذکر 40 تا 45 سال 180 سانت قد 175 پوند وزن و موی خاکستری
کت اسپرت خاکستری شلوار مشکی و ماشین هم آسیب زیادی دیده
- واحد هوایی شما کجا هستید؟ - در منطقه کویین ماری
برای 12 دقیقه سوخت داریم باید سوخت گیری کنیم
چند دقیقه قبل شمارو در جریان یک تعقیب و گریز گذاشتیم
کالوین در واحد هوایی ما میخواد برامون گزارش تهیه کنه
اون از بالا اوضاع رو برتحت نظر داره و ما از کالوین و جان خبر میگیریم
برای اخبار بیشتر به کانال کی فاکس گوش بدید ولی حالا به این آهنگ بندری گوش بدید
- از اون تصادف چیزی دیدی؟ - آره
- ما هر روز از این تصادفا میبینیم - چرا؟
آخه ما هر روز میایم اینجا
من از دفترم اومدم بیرون و دیدم اون ماشین از رو پل و یه قایق پرید -از رو قایق؟ - آره
تمامی واحدها به سمت بندرگاه حرکت کنید
- حب عجیجم چی فکر میکنی؟ - دوسش دارم
همینو بخریم ولی من دلم برای ماشین قدیمی خودمون تنگ میشه
:واحدهای نزدیک منطقه لانگ بیچ,سن پدرو,تورنس و کارسون
در تعقیب یه ماستنگ 73 هستیم
پلاک کالیفرنیا 614 اچ اس او
مظنون 45 ساله مذکر سفیدپوست
تقریبا 180 سانت قد 185 پوند وزن مو و سبیل خاکستری و کت خاکستری با شلوار مشکی
علت تعقیب و گریز معلوم نیست تمامی واحدها به گوش
تمامی واحدها به گوش باشید
پلیس لانگ بیچ در حال تعقیب و گریز مظنون از پل بنسون توماس به سمت بزرگراه هاربور شمالیه
خودوری مظنون یه ماستنگ 73
پلاک 614 اچ اس او علت تعقیب و گریز نامعلوم
تمامی واحدها به گوش باشید مظنون از بزرگراه هاربور خارج شده
مظنون در منطقه ساختمان سازی به سمت جنوب میره
مظنون در جنوب به سمت سپولودا میره
هشدار: شهروندان در منطقه هستند هشدار: شهروندان در منطقه هستند
به تمامی واحدها پلیس لس انجلس بزرگراه رو بسته
واحد هوایی شما کی به بزرگراه هاربور میرسید؟
مرکز ما در فرودگاه هستیم بیست دقیقه دیگه اونجاییم
دریافت شد واحد هوایی
- بیا یه پک بزن مرد - هی اون دختر رو نگاه کن
اونو نگاه کن
- واحد 1-بیکر-11 صدای منو میشنوی؟ -برو ماشینو هل بده من جواب میدم
به تمامی واحدها هلیکوپتر تا بیست دقیقه دیگه میرسه
شلیک نکنید شلیک نکنید با تو هستم محصره شدی راه فرار نداری
- انگار بالاخره گرفتنش - مثل اینکه همینطوره
ما کاملا تو رو محاصره کردیم دستات رو بذار روی سرت و بیا بیرون
اون دوباره داره فرار میکنه
به تمامی واحدها تعقیب و گریز ادامه داره
- اینجا چه خبره؟ - نمیدونم والا من این حرومزاده رو میگیرم
هل بده
- بشین زود باش - من تازه داره جیگرم حال میاد
- هرچی تو بگی - مرکز وضعیت مظنون چطوره؟
واحد هوایی بیست دقیق فاصله داره واحد 1-بیکر-11 شما هنوز در حال تعقیب و گریز هستید؟
نکنه فکر میکنه نشستیم چایی میخوریم؟
به تمامی واحدها تعقیب و گریز هنوز تموم نشده
به سمت جنوب ادامه داره
حالا مظنون در بزرگراه هاربور به سمت شمال در حال حرکته درخواست نیروی کمکی داریم
به تمامی واحدها مظنون از بزرگراه هاربور شمالی خارج و به سمت شهر کارسون میره
به تمامی واحدها هلیکوپتر توی راهه
یا مسیح مقدس اون خورد به تیر برق
مرکز ما اونو گرفتیم
به تمامی واحدها مظنون متوقف شده
تعقیب و گریز تمومه
تعقیب و گریز تموم نیست تکرار میکنم تعقیب و گریز تموم نیست
مظنون از بزرگراه خارج شده و در شهر کارسون به سمت جنوب میره
به تمامی واحدها تصادف و آتش سوزی در فیگارو 16
و مظنون در فیگارو به سمت جنوب میره
آموبلانس در حال حرکت به سمت فیگارو
به تمامی واحدها شما الان به محدوده استحفاظی شهر کارسون وارد شدید
خانوم برو اونور
به تمامی واحدها تعقیب و گریز در فیگارو به سمت شمال در جریانه
یک تصادف دیگه هم در اونجا رخ داده
تمامی چهارراه ها در مسیر بلوار فیگارو و کارسون
کارسون و خیابان اصلی کارسون و آوالون رو تخلیه کنید
آمبولانس به سمت 223 و فیگارو در حال حرکته
هی بیلی چرا ما همیشه هرکاری تو بگی رو باید انجام بدیم؟
هی بیلی میکشی؟
- هی مهمونی دیسب رو یادت میاد؟ - خیلی باحال بود
- این لگن سریعتر نمیره؟ - مرد من که حالم خوبه
من داریل فارست هستم اینجا در خدمت آقای یاماموتو شهردار شهر کارسون هستیم
برای جشن افتتاحیه اداره پلیس جدید
در فوریه سال 68 شهر کارسون افتتاح شد
و از اون موقع یکی از شهرهای در حال توسعه در کالیفرنیای جنوبی بوده
با جمعیت 82,000 نفر
با ارزش 350 میلیون دلار بدون مالیات ملکی
آقای شهردار نظر مردم درباره این اداره پلیس جدید چیه؟
این اداره متعلق به خود جامعه هستش
و خدمات بهتری رو برای مردم تضمین میکنه
در حقیقت ما فکر میکنیم که این یه خدمت بزرگ به تمام مردمه
- هزینه ساخت اینجا چجوری تامین شده؟ - هزینه ساخت از.....
عذر میخوام آقای شهردار
اینجا داره یه اتفاقاتی میافته من میرم بپرسم چی شده؟
اینجا چه خبره سرکار؟
اون سرش کمی شلوغه سرکار اینجا چه خبره؟
واحدهای شهر لانگ بیچ اینجا یه تعقیب و گریز دارن
این یه تعقیب و گریزه ما دقیقا علتشو نمیدونیم
من از فروشگاه بیرون اومدم و دیدم یه ماشین با سرعت از خیابون رد شد
من خیلی ترسیدم و برگشتم اون تو
اون از خیابون رد شد؟ -اومد توی پیاده رو -پیاده رو؟ -آره
اون اومد و از وسط یه درخت و تقریبا 500 نفر رد شد.خیلی خفن بود
به تمامی واحدها ما نمایندگی مزدا در تورنس رو مسدود کردیم
در شماره 190 بلوار هاترون
پلیس صحبت میکنه لطفا این منطقه رو ترک کنید
ما فقط چند دقیقه ئقت داریم اون از خیابون غربی رد شده
ماشینو پارک کنید و راهو ببندید
من صداشو میشنوم شاتگان رو وردار
اونجا راهو بستن
اون داره دور میزنه نه نه دور بزن
تلفن برای دفتر تعمیر و نگه داری
تلفن
به تمامی واحدها مظنون در نمایندگی کادیلاک مورانه
در بلوار هاترون منطقه تحت محاصره قرار داره
تو محاصره شدی راه فرا نداری
از نمایندگی کادیلاک موران زنگ میزنم میتونم با آقای باد واکیم صحبت کنم؟
آقای باد واکیم تلفن با شما کار داره؟
- واکیم هستم - نمیدونم چجوری بهتون توضیح بدم ولی اینجا اوضاع حسابی قاراشمیشه
همه ماشینا داعون شدن پلیس داشت یکی رو تعقیب میکرد
- خیلی سریع اتفاق افتاد - من دارم میام من دارم میام
وضعیت اضطراری تصادف با چندین مجروح
شدیدا به انبر هیدرولیکی نیاز داریم
به تمامی واحدها مظنون از نمایندگی کادیلاک موران خارج شده
یه تصادف در تقاطع اسپلاگلر و 190 گزارش شده
تصادف ربطی به تعقیب و گریز نداره تکرار میکنم تصادف ربطی به تعقیب و گریز نداره
منطقه به جز برای نیروهای امدادی بسته شده
مظنون به همون سمت در حال حرکته احتیاط کنید
تکرار میکنم: احتیاط کنید
جرثقیل خبر کن
یه مجروح با شکستگی های احتمالی و خونریزی داخلی داریم
احتمالا ضربه مغزی شده تا دوازده دقیقه دیگه باید برسه به بیمارستان
سلام به هموطنان گرامی اینجا در لانگ بیچ ترافیک زیاده
همش تصادف و جرثقیل و آمبولانسه
یارو زد چتر منو خراب کرد
از زمان اومدن کویین ماری تا الان انقدر حال نکرده بودم
از کالوین تو واحد هوایی خبرها رو شنیدیم با ما بمونید و از پای گیرنده هاتون تکون نخورید
- سر ماشینتون چه بلایی اومده؟ - مامورای پارکینک چندتا خط و خش روش انداختن
- کامل بشوریمش؟ - نه بابا یه شیلنگ بگیرید روش
- هی بیلی - بریم یه دوری بزنیم؟
مشکلی وجود داره؟اون ماشین پلیسه؟نه بابا ماشین پلیس نیست
- حتما پلیس نیست - منم باهات موافقم
- امشب با بچه ها پارتی داریم مرد - من حتما میام
- صاحاب مجلس کیه؟ - الینور میخواد مهمونی بده
ببخشید خانوم این ماشین شماست؟باید تشریف ببرید دفتر مدیریت چون ما باید دوباره بشوریمش
- دوباره بشورید؟ - بله شما تشریف ببرید من ماشینو میارم
فقط یه دقیقه زول میکشه
- شما آقای هل مکلین هستید؟ - بله خودم هستم
- سرگرد هینز هستم از پلیس لانگ بیچ - چیکار میتونم براتون بکنم؟
آیا شما مالک یه ماستنگ 73 به شماره پلاک کالفرنیا 614 اچ اس او هستید؟
آره ماشین خودمه
خبر فوری تعقیب و گریز لانگ بیچ تموم شده
- هیچ دختری تو همچین لگنی نمیشینه - این ماشین مفت نمیارزه
- من که فکر نمیکنم به درد بخوره - یه پک بزن مرد
- فکر میکنی بتونیم این قراضه رو بفروشیم؟ - نمیدونم مرد
خدا کنه بتونیم
در جستجوی مظنون با ماشین پلیس و هلیکوپتر هستیم
من نمیدونم کی شما رو فرستاده ولی اگر اینطور باشه باید الان ماشینتون رو شسته باشن
لطفا منطقه رو تخلیه کنید
ما منطقه رو بستیم تا از فرار اون جلوگیری کنیم
بعد از چهل دقیقه تعقیب و گریز اخبار رو دنبال کنید
- من خیلی اینجا معطل شدم ماشینم کجاست؟ - اون چه مدلیه؟
یه ماستنگ مک وان زرد
اوناهاش که
تکون نخور
- اینجا چه خبر شده؟ - میشه گواهینامه شما رو ببینم؟
چطوری میتونم برم به بزرگراه هاربور؟
ما مظنون مورد نظر رو دستگیر کردیم
در کارواش روزکرنز
به تمامی واجدها مظنون در کارواش روزکرنز دستگیر شده
در تقاطع 190 و آنزا
- خیلی خب راه بیافت - ممنون روز خوبی داشته باشید
وایسا ببینم
همینو مستقیم برو و میرسی به بزرگراه
- مرد میریم اوراقش میکنیم - شاید بتونیم بفروشیمش
این یارو چطور میتونه با ماستنگش به ما پز یده؟
بای بای بیلی
ترجمه و زیرنویس : amir shokohi amirshokohi77@yahoo.com
تقدیم به تمامی عاشقان اتومبیل